Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

eine kesse

  • 1 eine kesse Sohle aufs Parkett legen

    1. прил.
    разг. бойко танцевать, лихо станцевать, лихо танцевать
    2. гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine kesse Sohle aufs Parkett legen

  • 2 eine kesse Sohle aufs Parkett legen

    танцевать с большим удовольствием, лихо отплясывать

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > eine kesse Sohle aufs Parkett legen

  • 3 kesse Sohle

    см. eine kesse Sohle aufs Parkett legen

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kesse Sohle

  • 4 keß

    фам.
    1. "мощный", "классный", броский. Mit seiner kessen Freundin kann er sich überall sehen lassen.
    Der hat sich eine kesse Biene [Motte] angelacht.
    Inge hat eine ganz kesse Bluse an [ganz kesse Frisur]. Alle Männer gucken ihr nach.
    Sobald die Musik beginnt, ist er schon auf dem Tanzboden und legt eine kesse Sohle aufs Parkett.
    Du hast ja einen kessen Pullover an!
    2. дерзкий, наглый, нахальный, вызывающий. Seinem Meister gegenüber ist er mehr als keß. Was er ihm nicht schon alles vorgeworfen hat!
    Er hat auf die kesse Tour versucht, noch mehr Geld für seine Ware zu verlangen.
    Sie antwortete der Mutter in einem ganz kessen Ton [in einer ganz kessen Art], den [die] ich von ihr nie erwartet hätte.
    Der neue Kollege hat eine ganz kesse Schnauze. Laß dir nichts von ihm gefallen!
    Werde nur nicht keß! Du erlaubst dir mir gegenüber etwas zuviel.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > keß

  • 5 Sohle

    f. eine Sohle drehen фам. танцевать, отплясывать. Am Montag wollen wir mal eine Sohle drehen, eine kesse [flotte, heiße] Sohle aufs Parkett legen лихо танцевать
    пускаться в пляс. Du hättest mal sehen sollen, was unser Lateinlehrer für eine kesse Sohle aufs Parkett legte.
    Die Kapelle spielt jetzt einen Walzer, wollen wir auch eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen? sich (Dat.) etw. (längst) an den Sohlen abgelaufen haben хорошо знать что-л. по собственному опыту. Diese Schlankheitskur brauchst du mir nicht zu empfehlen. Die habe ich mir schon an den Sohlen abgelaufen, sich (Dat.) die Sohlen nach etw. ablaufen [wund laufen] сбиться с ног в поисках чего-л. Nach diesem Lexikon habe ich mir die Sohlen abgelaufen. In keiner Buchhandlung war es zu haben, sich an jmds. Sohlen [sich jmdm. an die Sohlen] heften [hängen] ходить по пятам за кем-л. Ein herrenloser Hund hat sich an meine Sohlen geheftet.
    Sie hat sich so an meine Sohlen gehängt, daß ich sie nicht mehr loswerden konnte, jmdm. unter den Sohlen [Nägeln] brennen "гореть", быть очень спешным. Ich muß den Abgabetermin unbedingt einhalten. Mir brennt die ganze Arbeit unter den Sohlen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sohle

  • 6 Pflanze

    / фам. "фрукт", штучка, личность
    eine merkwürdige, unangenehme Pflanze странная, неприятная личность
    eine kesse Pflanze человек с задором
    eine nette Pflanze славная (женщина, девушка)
    eine frühreife Pflanze из молодых да ранняя
    verdorbene Pflanze оторви да брось
    eine echte Berliner Pflanze она берлинской закваски (энергичная, находчивая). Unsere Neue war eine echte Berliner Pflanze. Aufgeweckt, lebenslustig, schlagfertig.
    Jeder kennt Minna Schulze aus der Artilleristenstraße, echte Berliner Pflanze im allerbesten Sinn, Herz mit Schnauze.
    Peter ist aber 'ne Pflanze! Du weißt nicht, wie du am besten mit ihm umgehen sollst.
    Und was sind das für Pflanzen, ich bitte euch? Lauter Kinder von Fabrikarbeitern sind es! (E. Weber)

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pflanze

  • 7 Nudel

    / фам.
    1. шутл. тип, человек (б.ч. с определениями). Die Müller ist eine ekelhafte Nudel. Wenn die den Mund auftut, kommt irgend etwas Kränkendes heraus.
    Deine Freundin ist aber eine kesse Nudel, die macht auch alles mit.
    Was ist denn das für eine Nudel? Die scheint ja äußerst eingebildet zu sein.
    Diese dicke Nudel sollte lieber Sport treiben, statt überall untätig herumzustehen.
    Du bist aber eine komische Nudel. Aus dir kann man nicht schlau werden.
    Betriebs-, Gift-, Skandal-, Ulk-, Gesangs-, Kulturnudel.
    2.: jmdn. auf die Nudel schieben meppum. огран дразнить кого-л., подтрунивать над кем-л. Der neue Kollege tut mir leid. Er wird von allen auf die Nudel geschoben.
    3. сигарета
    сигара.
    4. вульг. пенис.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nudel

  • 8 Sohle

    f =, -n
    vom Scheitel bis zur Sohle — с головы до пят ( до ног)
    2) подошва, подмётка ( обуви)
    3) тех. основание, под (напр., печи); подкладная плита
    4) гидр. подошва; основание; дно; русло; постель
    6) горн. подошва (напр., выработки, уступа, забоя)
    8) с.-х. пятка ( плуга)
    9) воен. нижняя связь( подхоботовая клёпань) лафета
    ••
    komm, leg eine Sohle zu! — разг. ну-ка прибавь шагу ( поторапливайся)!
    sich (D) nach etw. (D) die Sohlen wund laufen — сбиться с ног в поисках чего-л.
    es brennt ihm auf ( unter) den Sohlen — у него земля горит под ногами
    das habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufen — мне это известно уже давно по собственному опыту

    БНРС > Sohle

  • 9 Sohle

    Sohle f =, -n подо́шва (ноги́), vom Scheitel bis zur Sohle с головы́ до пят [до ног]
    Sohle f =, -n подо́шва, подмё́тка (о́буви)
    Sohle f =, -n тех. основа́ние, под (напр., печи́), подкладна́я плита́
    Sohle f =, -n гидр. подо́шва; основа́ние; дно; ру́сло; посте́ль
    Sohle f =, -n горн. горизо́нт, эта́ж
    Sohle f =, -n горн. подо́шва (напр., вы́работки, усту́па, забо́я)
    Sohle f =, -n геол. по́чва (пласта́), лежа́чий бок (пласта́)
    Sohle f =, -n с.-х. пя́тка (плу́га)
    Sohle f =, -n воен. ни́жняя связь [подхо́ботовая клёпань] лафе́та
    Sohle f =, -n . разг. ложь, враньё́, вра́ки
    eine kesse Sohle aufs Parkett legen разг. ли́хо (с)танцева́ть; отпля́сывать
    komm, leg eine Sohle zu! разг. ну-ка приба́вь ша́гу [потара́пливайся]!
    sich auf die Sohlen machen разг. отпра́виться в путь, навостри́ть лы́жи; удира́ть, дать тя́гу
    sich an j-s Sohlen heften сле́довать за кем-л. по пята́м
    sich (D) nach etw. (D) die Sohlen wund laufen сби́ться с ног в по́исках чего́-л.
    es brennt ihm auf [unter] den Sohlen у него́ земля́ гори́т под нога́ми
    das habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufen мне э́то изве́стно уже́ давно́ по со́бственному о́пыту

    Allgemeines Lexikon > Sohle

  • 10 Parkett

    n -(e)s, -e
    1) паркет, паркетный пол
    2) театр. партер
    ••
    auf dem Parkett zu Hause sein, sich auf dem Parkett zu bewegen verstehen — уметь держать себя в обществе, быть светским человеком
    etw. glatt aufs Parkett legen — разг. легко справиться с трудной работой
    eine kesse Sohle aufs Parkett legen — разг. бойко танцевать

    БНРС > Parkett

  • 11 Parkett

    n: etw. (glatt) aufs Parkett legen легко справиться с чём-л., быстро одолеть что-л., "выдавать" что-л. Das Simultandolmetschen hat er glatt aufs Parkett gelegt, eine kesse Sohle [ein Tänzchen] aufs Parkett legen
    einen aufs Parkett hauen фам. отплясывать. Wir haben einen aufs Parkett gehauen, daß die Bude zitterte.
    Wer wird sich die Gelegenheit nehmen lassen, ein Tänzchen mit unseren Gästen aufs Parkett zu legen?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Parkett

  • 12 Parkett

    Parkett n -(e)s, -e парке́т, парке́тный пол
    Parkett n -(e)s, -e теа́тр. парте́р
    Parkett n -(e)s, -e помеще́ние для ма́клеров на би́рже
    auf dem Parkett zu Hause sein, sich auf dem Parkett zu bewegen verstehen уме́ть держа́ть себя́ в о́бществе, быть све́тским челове́ком
    etw. glatt aufs Parkett legen разг. легко́ спра́виться с тру́дной рабо́той
    eine kesse Sohle aufs Parkett legen разг. бо́йко танцева́ть

    Allgemeines Lexikon > Parkett

  • 13 keß

    1) flott шика́рный. eine kesse Sohle aufs Parkett legen танцева́ть с ши́ком
    2) frech де́рзкий. keß werden станови́ться стать де́рзким
    3) Locke задо́рный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > keß

  • 14 Sohle

    1) am Fuß, Schuh подо́шва. Schuhsohle auch подмётка. Fußsohle auch ступня́. jds. Schuhe haben Löcher in den Sohlen подо́швы < подмётки> чьих-н. боти́нок продыря́вились vom Scheitel bis zu Sohle с головы́ до пят < ног>. eine kesse Sohle aufs Parkett legen ли́хо танцева́ть с-. sich nach etw. die Sohlen ablaufen сбива́ться /-би́ться с ног в по́исках чего́-н. jd. hat sich etw. schon an den Sohle abgelaufen кому́-н. что-н. изве́стно уже́ давно́ по со́бственному о́пыту. sich an jds. Sohlen helfen сле́довать по- за кем-н. по пята́м. auf leisen < lautlosen> Sohlen schleichen кра́сться ти́хо <бесшу́мно>. es brennt jdm. unter den Sohlen у кого́-н. земля́ гори́т под нога́ми
    2) Einlegesohle сте́лька
    3) unterste Fläche: v. Fluß, Schlucht, Tal, Graben, Kanal дно. v. Kanal auch подо́шва, основа́ние. an der Sohle v. Kanal, Sperrmauer в основа́нии <подо́шве>
    4) Bergbau a) in einer Ebene liegende Strecken эта́ж, горизо́нт b) Boden: v. Strecke, Stollen, Grube подо́шва
    5) Metallurgie Herdsohle ле́щадь f. v. Schmelzofen под
    6) Geologie Unterseite v. geologischer Schicht по́чва <лежа́щий бок> (пласта́)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Sohle

  • 15 Motte

    /
    1. < моль>:
    а) die Motten haben фам. быть больным туберкулёзом (лёгких). "Ich kann nicht so schnell, ich habe was an der Lunge." — "Hast du wohl die Motten, was? Es ist nicht so schlimm. Ich bin schon mal behandelt worden."
    б) du kriegst die Motten! вот это да!, с ума сойти! (возглас удивления). "Morgen fliege ich nach Australien. " — "Du kriegst die Motten! Morgen schon?"
    в) Motten (im Kopf) haben быть с причудами. Dieser Meyer denkt sich immer was aus, der hat doch Motten im Kopf!
    r) in etw. sind die Motten (hinein) gekommen что-л. надломилось, треснуло, стало хуже. Nachdem er fremdgegangen war, kamen Motten in seine Freundschaft mit Ruth.
    In die Neuerungen, die anfangs allen so gefallen haben, sind jetzt Motten hineingekommen,
    д) da sind die Motten hineingekommen дело застопорилось. "Und wie steht es mit den Plänen für die Altersversorgung der Institutsdozenten?" — "Da sind die Motten hineingekommen. Es ist doch alles ganz ungewiß."
    2. фам. (жизнерадостная, легкомысленная) девушка. Das ist vielleicht eine Motte. Jeden Tag ist sie auf dem Tanzboden und amüsiert sich.
    In unserer Abteilung arbeitet jetzt eine ganz kesse Motte, die macht alle Männer verrückt.
    3. жизнелюб
    хохмач. Ja, dieser Theologe, das war eine Motte. Er war gerissen genug, verrückt zu sein — aber er war nicht so verrückt, daß seine Gerissenheit darunter litt. (W. Bordiert)

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Motte

  • 16 Bolle1

    / берл.
    1. (крупная) луковица
    картофелина.
    2. шугпл. нос (человека).
    3. озорник [ца], мальчуган
    девчушка
    eine tolle, kesse Bolle.
    4. "луковица" (часы).
    5. дырка (ß чулке).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bolle1

См. также в других словарях:

  • Eine kesse Sohle aufs Parkett legen —   Wer eine kesse Sohle aufs Parkett legt, ist ein schwungvoller Tänzer, eine schwungvolle Tänzerin. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Georg Lentz Roman »Muckefuck«: »Das Publikum legte eine kesse Sohle aufs Parkett« (S. 269). Die Wendung… …   Universal-Lexikon

  • Kesse Mary - Irrer Larry — Filmdaten Deutscher Titel: Kesse Mary – Irrer Larry Originaltitel: Dirty Mary Crazy Larry Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Kesse Mary – Irrer Larry — Filmdaten Deutscher Titel: Kesse Mary – Irrer Larry Originaltitel: Dirty Mary Crazy Larry Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Kesse Mary — Filmdaten Deutscher Titel Kesse Mary – Irrer Larry Originaltitel Dirty Mary Crazy Larry …   Deutsch Wikipedia

  • Little Kid und seine kesse Bande — Filmdaten Deutscher Titel Little Kid und seine kesse Bande Originaltitel Kid il monello del West …   Deutsch Wikipedia

  • Adams kesse Rippe — Filmdaten Deutscher Titel Adams kesse Rippe Originaltitel And God Created Woman …   Deutsch Wikipedia

  • Sonne, Sylt und kesse Krabben — ist ein deutscher Erotikfilm aus dem Jahre 1971. Die Hauptrollen spielen Ingrid Steeger und Monica Marc. Die Regie führte Jerzy Macc. Handlung Die beiden Blondinen Katrin und Ingrid gewinnen bei einem Schönheitswettbewerb eine Reise nach Sylt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Wiegenlied für eine Leiche — Filmdaten Deutscher Titel Wiegenlied für eine Leiche Originaltitel Hush … Hush, Sweet Charlotte …   Deutsch Wikipedia

  • Die englische Heirat — Filmdaten Deutscher Titel Die englische Heirat Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • kess — kokett; keck; neckisch; frech; aufreizend; salopp; ungesittet; vorlaut; unartig; dreist; unverfroren; aufmüpfig; …   Universal-Lexikon

  • Sohle — Talsohle; Laufsohle; Schuhsohle * * * Soh|le [ zo:lə], die; , n: 1. untere Fläche des Fußes: er hat Blasen an den Sohlen. Zus.: Fußsohle. 2. untere Fläche des Schuhs, auch des Strumpfes: ihre Schuhe haben Sohlen aus Gummi. Zus.: Gummisohle,… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»